On the 24th August 2015, our school had the weekly assembly as usual. The assembly started at 7.30am. Firstly, it is our honour to name some of our school teachers who were promoted to DG 42, DG 52 and DG 54. During the assembly, a prize giving ceremony was held in order to present all the trophies and prizes to students who excelled in competitions. The ceremony was led by a representative of Chinese Language Society. 13 students who won the International Chinese Essay Writing competition and 3 winners of the Chinese Essay Competition that was held at Syuen Hotel were invited to receive the prizes from our beloved principal. In addition, our principal, Mr Lau presented prizes to the winners of mathematics competition, basketball competition and swimming competition. Furthermore, 3 groups of participants involved in the Mathematics and Accounts Quiz won excellent result in the quiz. This quiz was organized by ASEAN Pacific University at SMJK Ave Maria. After all the prizes were presented, our school Sixth Form Senior Assistant , Pn Ng Sook Chin, gave a speech to all the students and finally our beloved principal, Mr Lau Swee Mun wrapped up the assembly with a short speech. It ended at 8.30am.

我校三德中学于2015年8月24日（星期一）上午7时半在本校大礼堂里如往常般举行周会。首先，我校感到很荣幸因为有几位教师已被升級至42等，等级52以及等级54。我校卓越校长，刘校长被邀请上台颁发奖杯与奖状给诸位在比赛里获胜的同学。首先是来自华文写作比赛的优胜者。一共有13位同学在世界华文作文大赛以及3位同学在Syuen酒店所举办的华文写作比赛中脱颖而出.除此之外，数学比赛、篮球比赛和游泳比赛的优胜者也被邀请上台领奖。最值得称赞的是，本校已派出的的三组学生代表在ASEAN Pacific University所举办的数学和会计问答赛中取得了非凡的成绩。过后，本校中六副校长，黄淑贞女士以及卓越校长，刘瑞文校长致词。此周会于上午8时30分结束。

Pada 24 Ogos 2015, SMJK Sam Tet telah mengadakan perhimpunan rasmi mingguan seperti biasa. Perhimpunan ini bermula pada pukul 7.30pagi. Selepas menyanyikan lagu kebangsaan dan lagu negeri Perak, sijil-sijil telah disampaikan kepada guru-guru yang dinaikan pangkat ke DG 42, DG 52 dan DG 54. Seterusnya, perhimpunan telah diteruskan dengan sesi penyampaian hadiah dan sijil kepada pemenang-pemenang. Terdapat 13 orang pelajar yang menyertai Pertandingan Pertandingan Penulisan Esei Bahasa Cina Peringkat Antarabangsa telah memperoleh keputusan yang cemerlang. Bukan itu sahaja, 3 pelajar yang menyertai Pertandingan Penulisan Esei Bahasa Cina yang diadakan di Hotel Syuen telah memenangi keputusan yang cemerlang. Tambahan pula, hadiah dan sijil telah disampaikan kepada pemenang-pemenang Pertandingan Matematik, Pertandingan Bola Keranjang dan Pertandingan Renang yang diadakan di SMK ACS Methodist. Di samping itu, 3 kumpulan peserta telah menyertai “Kuiz Matematik dan Akaun" yang diadakan oleh Universiti ASEAN Pacific di SMJK Ave Maria Convent. Tahniah dan syabas kepada mereka yang berjaya memperoleh keputusan yang cemerlang dalam kuiz tersebut. Seterusnya, majlis diteruskan dengan ucapan Penolong Kanan Tingakatan 6, Pn Ng Sook Chin dan Tuan Pengetua, Encik Lau Swee Mun. Akhirnya, perhimpunan ini berakhir pada pukul 8.30 pagi.

Resources: Ooi Jia Hui and Hew Gong Qi
Photographer: Lee Yu Xiong , Chong Chun Keat dan Jimmy Lim Kuan Liang